1
00:00:04,872 --> 00:00:06,207
[nyikorog]
2
00:00:06,307 --> 00:00:08,008
[Renat] Az egyetlen dolog, ami létrehozta
az Egyesült Államokat
3
00:00:08,109 --> 00:00:09,676
olyan veszélyes olyan sokáig
4
00:00:09,677 --> 00:00:12,146
hogy az emberei elhitte
a szabadság fantáziájában.
5
00:00:12,246 --> 00:00:15,316
Kímélj meg a kibaszott előadásoktól
a bukott társadalmakon.
6
00:00:15,416 --> 00:00:17,684
- [a férfiak oroszul beszélnek]
- [Joe sikít]
7
00:00:17,685 --> 00:00:20,054
♪ kísérteties zene ♪
8
00:00:20,188 --> 00:00:22,022
Milyen rossz lehet
kap ez a kibaszott dolog?
9
00:00:22,156 --> 00:00:25,059
[Meade] Az SVR-nek van némi ismerete
a Lioness programból,
10
00:00:25,159 --> 00:00:27,027
de nekik nincs
végleges bizonyíték.
11
00:00:27,128 --> 00:00:28,395
Joe ezt tudja biztosítani.
12
00:00:28,396 --> 00:00:29,830
[Amber]
Oké, az NSA-nak sikerült.
13
00:00:29,930 --> 00:00:31,365
Rendben, egy hangárban van
kurvára itt.
14
00:00:31,465 --> 00:00:33,267
- Fel tudnál tenni minket a tetőre?
- Van madarad?
15
00:00:34,368 --> 00:00:35,803
[morogva]
16
00:00:35,903 --> 00:00:38,706
- Le, le, le, le, le!
- Most le! Most le!
17
00:00:38,806 --> 00:00:40,240
- [Bobby] Bassza meg.
- Bobby.
18
00:00:40,241 --> 00:00:41,942
[Bobby]
Vér a padlón?
19
00:00:42,042 --> 00:00:44,377
Úgy tűnik, kihagytál egy helyet,
köcsög!
20
00:00:44,378 --> 00:00:46,780
Diplomáciai mentességgel rendelkezünk.
21
00:00:48,549 --> 00:00:50,584
- Farok száma.
- N, öt...
22
00:00:50,718 --> 00:00:52,919
[légiforgalmi irányító]
Indulás: 11:07.
23
00:00:52,920 --> 00:00:54,888
[Amber] Megrakták
egy Challenger 300-ra.ra
24
00:00:55,022 --> 00:00:56,055
[Meade]
Repülőgépen van.
25
00:00:56,056 --> 00:00:57,590
Ismeretlen úti cél,
26
00:00:57,591 --> 00:00:58,891
transzponder letiltva.
27
00:00:58,892 --> 00:00:59,893
Még egy lépéssel le vagyunk maradva,
28
00:00:59,993 --> 00:01:02,430
és az idő nem a mi oldalunkon van.
29
00:01:04,665 --> 00:01:07,935
♪ Mert én ugrok ki,
szar ezekre a hos ♪re
30
00:01:08,035 --> 00:01:11,405
♪ Legyek én, a testteám,
Szukák góljai vagyok, nézd ♪t
31
00:01:11,505 --> 00:01:13,241
♪ Legyek én a bőremmel
ragyog a napon ♪
32
00:01:13,374 --> 00:01:14,408
Szeretnél egy táncot?
33
00:01:14,508 --> 00:01:15,743
♪ Megmondom egy nigga ♪
34
00:01:15,843 --> 00:01:17,611
♪ Anyja trógert nevelt, igen ♪
35
00:01:17,745 --> 00:01:21,081
♪ Tökéletesen nézek ki,
tetőtől talpig, nézd ♪t
36
00:01:21,182 --> 00:01:24,852
♪ Legyél te itt kint
nézek rendesen ho... ♪
37
00:01:24,952 --> 00:01:26,854
[Két csésze] Azt hiszem, mondtam
korábban, és komolyan is gondoltam.
38
00:01:26,954 --> 00:01:28,422
- Te vagy a szép...
- [Shyla] Elmondod?
39
00:01:28,522 --> 00:01:29,590
- Én vagyok a legszebb lány?
- Te vagy...
40
00:01:29,690 --> 00:01:31,392
- Honnan tudtad?
- [nevet]
41
00:01:31,492 --> 00:01:33,026
Bárcsak hazavihetnélek.
42
00:01:33,127 --> 00:01:34,695
Tudod.
43
00:01:35,463 --> 00:01:38,999
- Igen?
- Igen. Csak ki kell iratnom.
44
00:01:39,800 --> 00:01:40,934
- Oké.
- Igen?
45
00:01:41,068 --> 00:01:41,968
Igen.
46
00:01:41,969 --> 00:01:43,604
- Várj itt.
- Oké.
47
00:01:43,704 --> 00:01:45,072
Csak hozom a dolgaimat.
48
00:01:45,173 --> 00:01:46,473
♪ Ötven hüvelyk
a fenekemre, igen ♪
49
00:01:46,474 --> 00:01:47,741
♪ Ő a telefonomon... ♪
50
00:01:47,841 --> 00:01:49,777
Itt maradok.
51
00:01:49,877 --> 00:01:51,179
Siess vissza.
52
00:01:51,279 --> 00:01:53,247
♪ Stressz a niggák miatt ♪
53
00:01:53,347 --> 00:01:56,450
♪ Őt keresed, ő
itt a képeim alatt ♪
54
00:01:56,550 --> 00:01:58,786
♪ Megjelentek a bulin,
Kicsinálom a testemet ♪
55
00:01:58,886 --> 00:02:02,623
♪ Megrázza, tapsolja értem,
ezek a szukák imádnak néhány Cardit ♪t
56
00:02:02,723 --> 00:02:05,658
♪ Megjelentek a bulin,
Kicsinálom a testemet ♪
57
00:02:05,659 --> 00:02:09,497
♪ Csapja, tapsolja nekem,
mint igen, igen, igen, igen ♪
58
00:02:09,597 --> 00:02:12,465
♪ Hello, én vagyok az,
helló, én vagyok ♪
59
00:02:12,466 --> 00:02:14,000
♪ Hello, én vagyok... ♪
60
00:02:14,001 --> 00:02:15,436
Készen állsz rám?
61
00:02:15,536 --> 00:02:17,004
♪ Hello, én vagyok ♪
62
00:02:17,104 --> 00:02:20,641
♪ Hello, én vagyok az,
helló, én vagyok ♪
63
00:02:20,741 --> 00:02:22,176
♪ Én legyek az
ezt kezdik átverni ♪vel
64
00:02:22,276 --> 00:02:23,777
♪ Valakinek a kispapájától ♪
65
00:02:23,877 --> 00:02:25,845
♪ Én vagyok az, aki szexinek nézek ki ♪
66
00:02:25,846 --> 00:02:27,648
♪ Én vagyok az, aki aranyosan néz ki ♪
67
00:02:27,748 --> 00:02:30,551
♪ Én vagyok a testemből
ez a Miu Miu body ♪
68
00:02:30,651 --> 00:02:31,685
♪ Én legyek... ♪
69
00:02:31,819 --> 00:02:33,221
Jobb és bal hüvelykujj.
70
00:02:34,322 --> 00:02:37,458
Átkozott. Vedd ezt mind
elég komoly.
71
00:02:37,558 --> 00:02:39,727
♪ Ezzel a sok mozdulattal,
van egy szar, ami megy ♪
72
00:02:39,827 --> 00:02:41,462
♪ Nem én vagyok ♪
73
00:02:41,562 --> 00:02:43,163
♪ Nem én vagyok a hibás
és tört hos nem jön össze ♪
74
00:02:43,264 --> 00:02:45,599
♪ Hé, feljöttem
a buliban ♪
75
00:02:45,699 --> 00:02:48,001
♪ Kicsinálom a testemet... ♪
76
00:02:48,101 --> 00:02:49,437
Ez az?
77
00:02:49,537 --> 00:02:52,105
Kell egy kibaszott vérminta
vagy bármi?
78
00:02:52,206 --> 00:02:54,742
Huh?
[nevet]
79
00:02:54,842 --> 00:02:58,512
Én csak... Oké.
[köszörüli a torkot]
80
00:02:58,646 --> 00:02:59,780
Viszlát holnap.
81
00:02:59,880 --> 00:03:01,682
♪ Én vagyok, helló, én vagyok ♪
82
00:03:01,782 --> 00:03:03,516
♪ Én vagyok az a kurva, igen, igen ♪
83
00:03:03,517 --> 00:03:06,554
♪ Hello, én vagyok az,
helló, én vagyok ♪
84
00:03:06,687 --> 00:03:08,356
♪ Hello, én vagyok ♪
85
00:03:08,489 --> 00:03:10,224
♪ Ez az a kurva, igen, igen ♪
86
00:03:11,058 --> 00:03:13,294
♪ "Ivory"
by The Movement játszik ♪
87
00:03:14,528 --> 00:03:16,697
[mindketten nyögnek]
88
00:03:19,467 --> 00:03:21,101
[Josie felnyög]
89
00:03:21,969 --> 00:03:23,036
[halkan kuncog]
90
00:03:23,937 --> 00:03:26,440
♪ Régebben rád gondoltam... ♪
91
00:03:26,540 --> 00:03:28,376
Aha.
92
00:03:28,509 --> 00:03:30,611
[Cade nyöszörög]
93
00:03:30,711 --> 00:03:33,347
♪ Amit adok neked... ♪
94
00:03:33,447 --> 00:03:35,783
[suttog] Hol van a hálószobád?
95
00:03:35,883 --> 00:03:37,217
Így.
96
00:03:37,351 --> 00:03:40,720
♪ Nem mintha eleged lett volna... ♪
97
00:03:40,721 --> 00:03:42,723
Nagyon jó ízlésed van.
98
00:03:42,823 --> 00:03:45,326
Ó. Nem vállalhatok hitelt.
99
00:03:45,426 --> 00:03:47,728
A lakásom a cégem tulajdonosa.
100
00:03:47,828 --> 00:03:49,228
Az Ön cége rendelkezik
igazán jó ízű.
101
00:03:49,229 --> 00:03:50,230
[nevetés]
102
00:03:50,331 --> 00:03:53,266
♪ Nem ad neked... ♪
103
00:03:53,267 --> 00:03:55,403
[mind nyög]
104
00:03:55,503 --> 00:03:59,440
♪ Nem tudtam megmondani
amit már akarsz ♪
105
00:03:59,540 --> 00:04:03,411
♪ Hogyan hűtselek,
sóvárgás, régebben... ♪
106
00:04:03,511 --> 00:04:05,313
[nevet]
107
00:04:05,413 --> 00:04:06,547
[Cade felnevet]
108
00:04:06,647 --> 00:04:08,549
♪ Mert soha nem éreztelek... ♪
109
00:04:08,649 --> 00:04:10,083
Ez a szerencsés napod.
110
00:04:10,183 --> 00:04:12,753
- Te kurvára nem viccelsz.
- [Cruz és Josie kuncog]
111
00:04:12,886 --> 00:04:16,623
♪ Soha nem éreztem, oh ♪
112
00:04:16,624 --> 00:04:20,494
♪ Most az új ♪ víziója
113
00:04:22,930 --> 00:04:25,933
♪ És azt mondod, hogy ♪
114
00:04:26,066 --> 00:04:28,502
♪ Ó, te ♪
115
00:04:28,602 --> 00:04:31,372
♪ Érezni... ♪
116
00:04:36,410 --> 00:04:38,779
[morog] Hé! Mi a fasz?
117
00:04:38,879 --> 00:04:40,314
Pontosan a gondolataink.
118
00:04:41,248 --> 00:04:42,449
Mi a fasz, Cade?
119
00:04:42,450 --> 00:04:44,318
Mi a fasz
motiválná a fiát
120
00:04:44,452 --> 00:04:47,120
két aneszteziológus
aki Georgetownba ment,
121
00:04:47,220 --> 00:04:50,623
aki mindennel együtt nőtt fel
lehetséges előny az életben
122
00:04:50,624 --> 00:04:52,792
pénzt venni
külföldi ügynöktől?
123
00:04:52,793 --> 00:04:54,827
Pontosabban,
124
00:04:54,828 --> 00:04:56,697
mit adtál el nekik?
125
00:04:57,498 --> 00:04:59,700
Micsoda üzleti titok
Booz Allentől
126
00:04:59,800 --> 00:05:01,167
kurvára eladtad őket?
127
00:05:01,168 --> 00:05:02,470
- Ügyvédet akarok.
- [Joe nevet]
128
00:05:03,837 --> 00:05:04,971
én is,
129
00:05:04,972 --> 00:05:07,140
ha mi lennénk az FBI.
130
00:05:07,274 --> 00:05:08,341
De nem vagyunk azok.
131
00:05:08,342 --> 00:05:09,710
Azért vagyok itt, hogy megkapjam a nevet
132
00:05:09,810 --> 00:05:11,844
és az elérhetőségeket
a kezelődtől,
133
00:05:11,845 --> 00:05:15,147
vagy a társam itt
kiviszlek a teraszra,
134
00:05:15,148 --> 00:05:17,150
és ki fog dobni
le a kibaszott épületről.
135
00:05:17,250 --> 00:05:18,819
Mi a fasz
beszélsz? Várjon.
136
00:05:18,952 --> 00:05:21,789
[morog] Jézus Krisztus!
Hé, ne, várj. Rendben.
137
00:05:21,889 --> 00:05:24,157
Ah, rendben. Várjon! Oké, szia!
138
00:05:24,257 --> 00:05:25,559
Mi van, megvan
valamit mondani?
139
00:05:25,659 --> 00:05:27,227
a telefonom.
140
00:05:27,327 --> 00:05:28,696
[sóhajt]
141
00:05:28,796 --> 00:05:30,864
♪ feszült, feszültséggel teli zene ♪
142
00:05:30,998 --> 00:05:32,633
- [gúnyolódik]
- [Joe] Egy név, Cade.
143
00:05:32,733 --> 00:05:34,667
- Kakas. Rooster alatt van.
- Kakas.
144
00:05:34,668 --> 00:05:36,036
[sóhajt]
145
00:05:37,170 --> 00:05:38,706
[sóhajt]
146
00:05:38,839 --> 00:05:41,308
Mit jelent ez: "Megvan
valamit"? mit kaptál?
147
00:05:41,409 --> 00:05:44,210
Csak attól függ
rajta, bármit is keres.
148
00:05:44,211 --> 00:05:45,413
Ő, ki ő?
149
00:05:45,513 --> 00:05:46,947
Kakas az?
Ki a fasz az a Rooster?
150
00:05:47,047 --> 00:05:49,216
- Nem tudom.
- Hagyd a baromságot.
151
00:05:49,316 --> 00:05:51,485
- Nem tudom.
- [Joe] Hogy néz ki?
152
00:05:51,585 --> 00:05:53,521
Mint egy kibaszott matekbolond.
153
00:05:56,256 --> 00:05:57,425
Tedd le.
154
00:05:58,125 --> 00:06:01,128
[sikolt, nyög] Bassza meg.
155
00:06:02,563 --> 00:06:05,031
[Cade liheg]
156
00:06:05,032 --> 00:06:08,068
- Hogyan ismerkedtél meg Roosterrel?
- [sóhajt]
157
00:06:08,168 --> 00:06:09,269
Adott egy tesztet.
158
00:06:09,369 --> 00:06:11,071
- Egy teszt?
- [Cade] A válaszok egy adatra
159
00:06:11,204 --> 00:06:13,040
struktúrák és algoritmusok tesztelése.
160
00:06:13,173 --> 00:06:14,808
Odaadta őket, és kurvára
161
00:06:14,908 --> 00:06:16,876
most nincs más választásom.
értesz engem?
162
00:06:16,877 --> 00:06:18,145
Nem kapok pénzt.
163
00:06:18,245 --> 00:06:20,681
Övé a kibaszott diplomám,
az egész jövőmet.
164
00:06:20,781 --> 00:06:22,883
Érted? Az egész jövőm.
165
00:06:23,684 --> 00:06:25,385
Már nem, nem teszi.
166
00:06:25,486 --> 00:06:27,054
Most tartjuk.
167
00:06:27,688 --> 00:06:31,559
Szóval kapsz valamit.
Küldsz neki egy sms-t,
168
00:06:31,692 --> 00:06:34,261
küld egy címet, és
ott találkozol vele, ez az?
169
00:06:34,394 --> 00:06:36,063
Igen.
170
00:06:42,636 --> 00:06:44,738
Öltözz fel.
171
00:06:45,606 --> 00:06:47,608
[sóhajt] Oké.
172
00:06:49,743 --> 00:06:50,943
[gúnyolódik]
173
00:06:50,944 --> 00:06:53,681
♪ sötét, feszült zene ♪
174
00:06:53,781 --> 00:06:54,982
[csörög a telefon]
175
00:06:56,684 --> 00:06:58,686
Van kávéfőződ
a konyhádban?
176
00:06:58,786 --> 00:07:00,053
- Huh?
- [Joe] Egy kávéfőző.
177
00:07:00,153 --> 00:07:01,455
Basszus, Cade.
178
00:07:01,589 --> 00:07:03,824
- [Cade] Igen.
- Valaki kitalálja a kávét?
179
00:07:03,924 --> 00:07:06,960
Találkozásunk 0800-kor lesz.
180
00:07:07,060 --> 00:07:08,461
Kávészolgálatban vagyok?
181
00:07:08,462 --> 00:07:10,230
Ha passzol a cipő, bébi.
182
00:07:11,164 --> 00:07:14,768
Mióta lettem
Sally kibaszott Homemaker?
183
00:07:17,938 --> 00:07:19,272
Tucker...
184
00:07:19,372 --> 00:07:21,675
Meg akarod magyarázni
Cade-nek kik vagyunk?
185
00:07:22,643 --> 00:07:24,177
"Fogd be"
az, akik vagyunk.
186
00:07:24,277 --> 00:07:25,445
[nevetés]
187
00:07:25,546 --> 00:07:26,780
Egy kibaszott szó sem,
188
00:07:26,880 --> 00:07:28,114
- értesz engem?
- Igen. értem...
189
00:07:28,115 --> 00:07:29,850
- A fenébe mondtam?
- [nevetés]
190
00:07:31,218 --> 00:07:33,487
♪ feszült, drámai zene ♪
191
00:07:36,056 --> 00:07:37,991
Ilyenek vagyunk.
192
00:07:40,293 --> 00:07:42,530
♪ drámai, kísérteties zene ♪
193
00:08:11,925 --> 00:08:14,061
♪
194
00:08:44,925 --> 00:08:47,194
[távolban elhaladó forgalom]
195
00:09:00,407 --> 00:09:02,610
♪ halk, feszült zene ♪
196
00:09:08,849 --> 00:09:09,983
[szipog]
197
00:09:11,885 --> 00:09:14,187
♪ drámai zene ♪
198
00:09:17,257 --> 00:09:18,726
[nevetés]
199
00:09:19,760 --> 00:09:21,328
[szipogva]
200
00:09:22,495 --> 00:09:23,931
[köszörüli a torkot]
201
00:09:32,405 --> 00:09:33,807
[sóhajt]
202
00:09:56,596 --> 00:09:58,431
♪ feszült, feszültséggel teli zene ♪
203
00:09:58,565 --> 00:09:59,833
[gúnyolódik]
204
00:10:05,005 --> 00:10:06,305
Foglaljon helyet, Richard.
205
00:10:06,306 --> 00:10:07,975
Ööö...
206
00:10:09,209 --> 00:10:10,777
Shyla nem említette
egy barát.
207
00:10:10,778 --> 00:10:12,612
[nevet] Rendben?
208
00:10:12,713 --> 00:10:15,148
Említetted a feleséget?
209
00:10:19,452 --> 00:10:21,254
Öhm...
210
00:10:23,757 --> 00:10:25,458
[köszörüli a torkot]
211
00:10:25,558 --> 00:10:27,527
Elment az eszem.
212
00:10:31,765 --> 00:10:33,834
Négy gyerek.
213
00:10:36,236 --> 00:10:37,705
[sóhajt]
214
00:10:39,306 --> 00:10:41,474
[nevet] Megkaptál, haver.
215
00:10:41,574 --> 00:10:43,844
Megkaptál engem.
216
00:10:43,977 --> 00:10:46,814
Igen. én igen.
217
00:10:48,381 --> 00:10:51,985
Ó, jaj, jaj, jaj, jaj, jaj, jaj, jaj.
218
00:10:52,085 --> 00:10:54,922
[nevet] Ó.
219
00:10:56,089 --> 00:10:59,993
Videó is van,
két óra belőle.
220
00:11:01,194 --> 00:11:03,697
Hát... [nevet]
221
00:11:06,499 --> 00:11:08,868
Ez a Viagra nem tréfa.
mit mondjak?
222
00:11:08,869 --> 00:11:12,706
[hangosan morog, nevet]
223
00:11:16,509 --> 00:11:18,511
Ez vicces számodra, mi?
224
00:11:18,611 --> 00:11:22,282
[nevet] Van
bizonyos iróniát.
225
00:11:22,382 --> 00:11:23,283
Igen.
226
00:11:23,383 --> 00:11:25,352
Nem látok iróniát.
227
00:11:25,452 --> 00:11:27,855
Kezek, kezek, kezek, kezek!
228
00:11:27,988 --> 00:11:30,222
[férfiak morognak]
229
00:11:30,223 --> 00:11:31,391
[Tex]
Hé!
230
00:11:31,524 --> 00:11:32,760
- Most már látod, nem?
- Kezek!
231
00:11:35,829 --> 00:11:38,231
Fordulj meg a francba. Arccal lefelé.
Kezeket a fejed mögött.
232
00:11:38,365 --> 00:11:39,532
Zárja össze az ujjait.
233
00:11:39,632 --> 00:11:40,734
Most hajtsa le a fejét
a térdére.
234
00:11:40,868 --> 00:11:42,836
Fejezze le egészen.
235
00:11:42,936 --> 00:11:44,537
Ne mozdulj.
236
00:11:45,873 --> 00:11:48,608
Feláll. Megfordul.
Kezeket a fejed mögött.
237
00:11:48,708 --> 00:11:50,077
Miért én? Nekem nincs szar
köze ehhez.
238
00:11:50,177 --> 00:11:51,711
Ne hülyéskedj egy baromsággal.
239
00:11:53,480 --> 00:11:55,983
Menj a picsába. Kelj fel!
240
00:11:56,083 --> 00:11:58,251
Mi a fasz?
241
00:11:58,385 --> 00:11:59,586
jogaim vannak!
242
00:11:59,686 --> 00:12:02,555
♪ intenzív, drámai zene ♪
243
00:12:02,655 --> 00:12:06,059
Nem, nem. Már nem.
244
00:12:13,600 --> 00:12:15,903
Remélem hordtad
egy kibaszott óvszer.
245
00:12:16,003 --> 00:12:17,771
- [nevet]
- Komolyan mondom.
246
00:12:17,871 --> 00:12:19,272
Remélem te is viselted.
247
00:12:19,406 --> 00:12:21,273
Hú, hú, hú,
tényleg kibaszottad azt a sztriptíztáncosnőt?
248
00:12:21,274 --> 00:12:23,610
Hé, módszerszínész vagyok,
rendben, tesó?
249
00:12:23,710 --> 00:12:25,112
Ti Ground Branch srácok
kibaszott őrültek.
250
00:12:25,212 --> 00:12:26,947
Ó, oké, megőrültünk?
Rendben, értem.
251
00:12:27,080 --> 00:12:28,148
Új üzlet készül.
Ellenőrizze a jelet.
252
00:12:28,248 --> 00:12:31,250
Igen, asszonyom. Mikor jön el hozzánk?
253
00:12:31,251 --> 00:12:32,219
Már elkéstél.
254
00:12:32,319 --> 00:12:33,686
Igen, asszonyom.
255
00:12:37,190 --> 00:12:39,359
[motorok indulnak]
256
00:12:45,598 --> 00:12:47,835
♪ feszült, drámai zene ♪
257
00:12:57,544 --> 00:12:59,445
Ez a gyerek el fog ájulni.
258
00:12:59,446 --> 00:13:02,182
Meg kell nyugodnia
a francba le. Mondd meg neki.
259
00:13:06,820 --> 00:13:07,988
[csörög a telefon]
260
00:13:11,791 --> 00:13:13,126
igyekszem.
261
00:13:16,129 --> 00:13:17,630
[csörög a telefon]
262
00:13:22,402 --> 00:13:24,004
[sóhajt]
263
00:13:24,137 --> 00:13:25,973
Bravo és Charlie a helyén vannak?
264
00:13:26,073 --> 00:13:29,175
Bravó, Charlie, itt Alfa.
Kész vagy?
265
00:13:29,176 --> 00:13:31,945
- [man over comms] Bravó készlet.
- [2. férfi] Charlie-készlet.
266
00:13:32,045 --> 00:13:33,313
Jó menni.
267
00:13:34,814 --> 00:13:36,249
[sóhajt]
268
00:13:37,851 --> 00:13:40,753
Az eszköz a helyén van.
269
00:13:40,854 --> 00:13:43,056
♪ feszültséggel teli zene ♪
270
00:13:51,664 --> 00:13:53,867
[madarak énekelnek]
271
00:14:08,481 --> 00:14:09,682
Miért izzad?
272
00:14:10,783 --> 00:14:12,385
Másnapos mint a fasz.
273
00:14:13,653 --> 00:14:15,855
Erre nem volt szükség
hogy ma megtörténjen.
274
00:14:15,956 --> 00:14:20,060
[Cade over comms] Nem szeretem
hogy ez a sok szar egy meghajtón van.
275
00:14:25,498 --> 00:14:28,368
♪ drámai zene ♪
276
00:14:34,841 --> 00:14:37,144
Zöld fény.
Zöld fény, menjünk.
277
00:14:39,846 --> 00:14:42,950
- Bravó, Charlie, zöld vagy.
- [motor beindul]
278
00:14:56,696 --> 00:14:58,331
[sóhajt]
279
00:15:01,168 --> 00:15:03,069
mi a fasz?! [sikolyok]
280
00:15:03,070 --> 00:15:04,736
Lesütött szemmel.
281
00:15:04,737 --> 00:15:06,573
♪ intenzív, drámai zene ♪
282
00:15:06,673 --> 00:15:08,875
[Kakas nyöszörög]
283
00:15:10,377 --> 00:15:11,778
oké. Oké, oké.
284
00:15:27,194 --> 00:15:29,329
♪ alacsony, drámai zene ♪
285
00:15:32,565 --> 00:15:34,301
Nem gondoltad
ennek vége volt, ugye?
286
00:15:35,035 --> 00:15:36,603
Még csak most kezdjük.
287
00:15:42,642 --> 00:15:44,844
♪ feszült, drámai zene ♪
288
00:15:48,415 --> 00:15:50,617
[Kakas]
Nem tarthatsz meg.
289
00:15:50,717 --> 00:15:53,720
A diákvízumom megadja
diplomáciai mentességet.
290
00:15:53,820 --> 00:15:55,155
[Meade felnevet]
291
00:15:56,089 --> 00:15:57,457
Ezért ti gyerekek
meg kell állniuk
292
00:15:57,557 --> 00:15:59,226
híreit a TikToktól.
293
00:15:59,326 --> 00:16:00,826
Csak diplomaták
294
00:16:00,827 --> 00:16:02,862
akiknél regisztrálva vannak
az Egyesült Államok külügyminisztériuma
295
00:16:02,962 --> 00:16:04,597
diplomáciai mentességet kapnak.
296
00:16:04,697 --> 00:16:06,633
Nem vagy rajta a listán.
297
00:16:06,733 --> 00:16:09,002
Hidd el. Ellenőriztük.
298
00:16:09,102 --> 00:16:13,173
Tehát meg kell fizetni
299
00:16:13,273 --> 00:16:17,177
18-as US 1831-es kóddal
300
00:16:17,310 --> 00:16:20,813
és 18 U.S.C. 793-794.
301
00:16:21,581 --> 00:16:23,983
Nem tudom, ezek mit jelentenek.
302
00:16:24,084 --> 00:16:26,486
[Meade] Nos, az ügyvédé
megmagyarázza
303
00:16:26,586 --> 00:16:28,321
amikor kapsz egyet.
304
00:16:28,421 --> 00:16:30,990
Most engedje meg
mondd meg a büntetést.
305
00:16:31,824 --> 00:16:33,593
Amikor bűnösnek találják,
306
00:16:33,693 --> 00:16:36,429
ami leszel, mert
ott tetten ért
307
00:16:36,529 --> 00:16:37,830
és elkapták vele
a farkad a kezedben,
308
00:16:37,964 --> 00:16:39,999
és valahogy
mindkettőre megtaláltad a módját.
309
00:16:40,100 --> 00:16:43,203
És videón is látható.
310
00:16:48,908 --> 00:16:51,043
Hadd térjek vissza a büntetéshez,
311
00:16:51,044 --> 00:16:54,214
ami életfogytiglani szabadságvesztés
háromszor,
312
00:16:54,347 --> 00:16:55,782
fokozott biztonságú börtön
313
00:16:55,882 --> 00:16:58,385
a fenyegetésed alapján
a nemzetbiztonságra.
314
00:16:58,518 --> 00:17:01,421
El tudod képzelni az árut
315
00:17:01,521 --> 00:17:02,855
jóképű fiatalember
316
00:17:02,989 --> 00:17:05,224
aki nem tud többet nyomni
mint egy 50 dollár
317
00:17:05,225 --> 00:17:08,360
lenne egy csomó
kábítószer-kereskedők
318
00:17:08,361 --> 00:17:10,230
akik megadták magukat a ténynek
319
00:17:10,363 --> 00:17:12,932
hogy soha nem fognak
újra szeretni egy nőt?
320
00:17:15,168 --> 00:17:17,870
Ő az ügyvezetőm.
321
00:17:25,178 --> 00:17:26,913
És ő?
322
00:17:27,013 --> 00:17:28,548
Majd ő dönti el, hogy
323
00:17:28,648 --> 00:17:31,550
nyújthat nekünk
elegendő információval
324
00:17:31,551 --> 00:17:34,321
hogy szünetet tartunk
igazságossági igényünket.
325
00:17:34,421 --> 00:17:36,923
És amikor igazságot mondok,
326
00:17:37,056 --> 00:17:40,393
Bosszúálló megtorlásra gondolok.
327
00:17:50,103 --> 00:17:51,638
[ajtó bezárul]
328
00:17:53,573 --> 00:17:55,041
Érted a játékot?
329
00:17:55,142 --> 00:17:57,243
szerintem igen.
330
00:17:57,244 --> 00:17:59,746
Kereskedjen információval a szabadságért.
331
00:17:59,846 --> 00:18:00,980
Nem.
332
00:18:01,848 --> 00:18:03,783
Nem kereskedünk semmivel.
333
00:18:03,916 --> 00:18:06,486
El fogsz kápráztatni
334
00:18:06,586 --> 00:18:10,257
kemény adatokkal, nevekkel,
és explicit információk
335
00:18:10,357 --> 00:18:12,125
a szerkezetre, a finanszírozásra,
336
00:18:12,259 --> 00:18:14,294
és a végrehajtás
az összes műveletéről.
337
00:18:15,295 --> 00:18:17,664
Meg kell értenem
az információáramlásod
338
00:18:17,764 --> 00:18:19,499
ahogy te is.
339
00:18:20,867 --> 00:18:22,135
Vagy...
340
00:18:22,235 --> 00:18:24,737
én fogok vezetni
a megyei börtönbe
341
00:18:24,837 --> 00:18:27,973
100-as köteggel
olyan vastag, mint a kibaszott nyakam.
342
00:18:27,974 --> 00:18:29,542
És költök
a következő hat órában
343
00:18:29,642 --> 00:18:32,245
cseresznyeszedés a cellatársad
estére.
344
00:18:34,714 --> 00:18:38,251
És akkor holnap,
újra kell csinálnunk az egészet.
345
00:18:46,793 --> 00:18:49,061
♪ drámai zene ♪
346
00:19:15,988 --> 00:19:18,558
Szóval mi vagy te
Fehérorosz kurvak
347
00:19:18,658 --> 00:19:20,727
rohangál
Washington, D.C.?
348
00:19:21,594 --> 00:19:23,161
litván vagyok.
349
00:19:23,162 --> 00:19:24,831
[nevet]
350
00:19:24,931 --> 00:19:27,500
Az útlevele litván.
351
00:19:27,634 --> 00:19:29,536
De legutóbb megnéztem,
Fehéroroszország katonasága
352
00:19:29,669 --> 00:19:32,805
nem engedte be a litvánokat
a hadseregükben.
353
00:19:32,905 --> 00:19:36,443
Soha nem voltam Fehéroroszországban.
Nem ismerem Fehéroroszországot.
354
00:19:39,446 --> 00:19:41,481
[gúnyolódik]
355
00:19:42,349 --> 00:19:45,418
Fiú, adnod kell egy
még egy kis kibaszott hitelt itt.
356
00:19:45,518 --> 00:19:47,853
Vezető ügyész vagyok
a CIA számára,
357
00:19:47,854 --> 00:19:49,555
tehát ha adatokat akarok valakiről,
358
00:19:49,556 --> 00:19:52,558
Csak az ujjlenyomatukat veszem
vízumkérelmükből,
359
00:19:52,559 --> 00:19:54,894
és végigfuttatom
egy kis program az NSA-nál,
360
00:19:55,027 --> 00:19:59,999
amely kereszthivatkozásokat tartalmaz azokra
ujjlenyomatok az Interpollal,
361
00:20:00,099 --> 00:20:02,835
EU-belépés, Privium, ETAS,
362
00:20:02,935 --> 00:20:06,572
az adatbázisról nem is beszélve
a katonai beiratkozásról
363
00:20:06,573 --> 00:20:08,375
gyakorlatilag minden nemzetben,
364
00:20:08,475 --> 00:20:10,910
ha nyugdíjat fizet vagy van
365
00:20:11,010 --> 00:20:13,546
a veteránügyi osztály,
366
00:20:13,680 --> 00:20:15,748
ami...
367
00:20:15,848 --> 00:20:18,385
a mi kis agyacskáink
368
00:20:18,485 --> 00:20:22,054
bányásztak és loptak
óta származó adatok...
369
00:20:22,154 --> 00:20:24,757
az internet élesben működött.
370
00:20:24,857 --> 00:20:29,262
2010-ben csatlakoztál,
371
00:20:29,396 --> 00:20:31,731
2012-ben elfogadták az SSU-ba,
372
00:20:31,831 --> 00:20:34,601
szolgált be
az 5. Spetsnaz Brigád,
373
00:20:34,734 --> 00:20:36,569
ahol részt vettél
a lerakásban
374
00:20:36,669 --> 00:20:40,473
a 2020-as felkelés Brestben,
hol ti srácok...
375
00:20:40,573 --> 00:20:43,009
ti most kezdtétek
dohányzó faszok.
376
00:20:43,109 --> 00:20:44,611
Hűha.
377
00:20:44,744 --> 00:20:46,178
Úgy értem, hogy... [gúnyolódik]
378
00:20:46,279 --> 00:20:49,849
...ez tényleg leegyszerűsödik
tüntetők szétoszlatása.
379
00:20:49,949 --> 00:20:51,951
Külföldi állampolgárként
belépés az USA-ba
380
00:20:52,084 --> 00:20:55,588
hamis útlevélen
és kémkedéssel foglalkozik...
381
00:20:55,688 --> 00:20:58,424
ami egy nagy nem-nem
errefelé...
382
00:20:58,425 --> 00:21:02,295
az alkotmányos védelmet
hogy a törvényes látogatók,
383
00:21:02,395 --> 00:21:04,297
a bevándorlók és a polgárok élvezik,
384
00:21:04,397 --> 00:21:05,932
nem vonatkoznak rád.
385
00:21:06,032 --> 00:21:09,936
Szóval nem fogok itt ülni
hallgasd meg betanult hazugságaidat
386
00:21:10,036 --> 00:21:11,638
és a te baromságod ezt tudja
387
00:21:11,771 --> 00:21:13,706
megpróbálsz lebegtetni engem.
388
00:21:13,806 --> 00:21:17,477
Amit tenni fogok, megteszem
elküldeni a Guantánamo-öbölbe.
389
00:21:18,578 --> 00:21:21,481
Ragaszkodj egy nyolcszor nyolchoz
ketrec, nincs mennyezet,
390
00:21:21,581 --> 00:21:23,950
hetente háromszor etessenek,
391
00:21:24,083 --> 00:21:27,319
miközben főzöl
a kibaszott melegben,
392
00:21:27,320 --> 00:21:30,990
és felrobbantjuk a Metallicát
110 decibellel
393
00:21:31,090 --> 00:21:32,992
A nap 24 órájában
394
00:21:33,125 --> 00:21:35,227
három évig.
395
00:21:37,430 --> 00:21:40,867
Aztán meglátjuk, van-e kedved
igazat mond nekem.
396
00:21:42,168 --> 00:21:43,336
Szia.
397
00:21:44,170 --> 00:21:46,238
Volt már dengue-láz?
398
00:21:46,339 --> 00:21:48,475
Imádni fogod.
399
00:21:48,608 --> 00:21:50,643
Igen, a helyiek így hívják
"csonttörési láz"
400
00:21:50,743 --> 00:21:53,446
mert azt hiszem
az az érzés.
401
00:21:54,180 --> 00:21:57,183
Nem arról van szó
ha megkapod, megígérem,
402
00:21:57,283 --> 00:21:59,251
Ígérem neked,
meg fogod kapni,
403
00:21:59,352 --> 00:22:02,188
mert ez az első dolog
adunk neked.
404
00:22:02,321 --> 00:22:04,056
[nyílik az ajtó]
405
00:22:06,359 --> 00:22:09,929
Jó utat.
Találkozunk 2028-ban.
406
00:22:12,399 --> 00:22:14,667
Kelj fel. Fel.
407
00:22:20,106 --> 00:22:21,039
[az ajtó becsapódik]
408
00:22:21,040 --> 00:22:23,109
♪ feszült, drámai zene ♪
409
00:22:23,209 --> 00:22:25,512
[Alex fülhallgató felett]
Várj. Várjon. Várj!
410
00:22:25,645 --> 00:22:27,146
Megmondom az igazat!
411
00:22:27,246 --> 00:22:28,548
Most elmondom!
412
00:22:28,681 --> 00:22:30,517
Ígérem, elmondom
az igazságot!
413
00:22:30,650 --> 00:22:32,551
Most elmondom.
most elmondom.
414
00:22:32,552 --> 00:22:34,019
Rendben srácok,
vigye vissza.
415
00:22:34,020 --> 00:22:36,322
Halljuk, mit mond.
416
00:22:53,540 --> 00:22:55,675
Ne menjetek messzire, srácok.
417
00:22:57,043 --> 00:22:58,445
[az ajtó becsapódik]
418
00:23:02,081 --> 00:23:03,349
Szia.
419
00:23:06,719 --> 00:23:09,422
Be akarlak mutatni
valakinek.
420
00:23:15,628 --> 00:23:18,531
[oroszul beszél]
421
00:23:27,474 --> 00:23:30,609
Mit gondolsz erről, mi?
422
00:23:30,610 --> 00:23:31,878
[nevet]
423
00:23:31,978 --> 00:23:34,914
Egy kibaszott orosz
kettős ügynök a húsban.
424
00:23:35,014 --> 00:23:36,483
Úgy értem, te csak...
425
00:23:36,616 --> 00:23:40,186
Jézusom, ezt egyszerűen nem látod
minden nap, ugye?
426
00:23:41,721 --> 00:23:45,024
szerinted mit jelent
hogy megmondtam, ki ő?
427
00:23:47,527 --> 00:23:49,095
Azt jelenti...
428
00:23:50,329 --> 00:23:52,198
Soha nem fogok szabadulni.
429
00:23:53,600 --> 00:23:54,867
[Kyle]
Valaha.
430
00:23:56,969 --> 00:23:59,305
Minden, amit ma csinálunk
válasszon börtönt.
431
00:24:02,909 --> 00:24:04,711
És higgy nekem
amikor elmondom...
432
00:24:06,078 --> 00:24:08,147
...vannak szintek
arra a játékra.
433
00:24:09,215 --> 00:24:11,417
[a láncok halkan zörögnek]
434
00:24:23,696 --> 00:24:24,931
[csörög a telefon]
435
00:24:35,875 --> 00:24:37,810
- [kopogás az ajtón]
- [nyílik az ajtó]
436
00:24:38,678 --> 00:24:39,512
[ajtó bezárul]
437
00:24:39,612 --> 00:24:41,447
Öt percnyire vannak.
438
00:24:41,548 --> 00:24:42,882
- Ők voltak?
- Mm-hmm.
439
00:24:43,015 --> 00:24:45,317
Kaitlyn, érdekelne
hogy felgyorsítson minket?
440
00:24:45,417 --> 00:24:48,888
Persze. Hm, megkezdtük a működésünket
441
00:24:48,988 --> 00:24:51,658
ismert eszközök megcélzása
az orosz hírszerzés.
442
00:24:51,758 --> 00:24:54,994
elfogtuk
négy személy egy csípésben,
443
00:24:55,094 --> 00:24:57,363
két személy a másikban,
bár,
444
00:24:57,463 --> 00:24:59,198
megjelenik a második
hogy eszköz legyen
445
00:24:59,298 --> 00:25:00,933
a kínaiaké
Államminisztérium.
446
00:25:01,033 --> 00:25:04,604
Hm, a két vezető ügyészünk
most itt kell lenniük.
447
00:25:04,704 --> 00:25:07,038
Ők, um,
interjúk készítése
448
00:25:07,039 --> 00:25:08,741
és úton vannak a kihallgatásra.
449
00:25:08,841 --> 00:25:11,277
Az NSA feldolgozza
a megadott információkat.
450
00:25:11,377 --> 00:25:13,713
Ők is
bányászati információk innen
451
00:25:13,813 --> 00:25:15,548
lefoglalt számítógépeket
és mobiltelefonok,
452
00:25:15,648 --> 00:25:20,587
és az NSA információkat küld
valós időben, ahogy összegyűjtik.
453
00:25:20,687 --> 00:25:24,256
Igazgató, Westfield
részletezni a CIA-t
454
00:25:24,390 --> 00:25:26,225
döntés a teljes kizárásról
455
00:25:26,325 --> 00:25:28,728
Az FBI kémelhárítása
ettől a művelettől?
456
00:25:28,828 --> 00:25:31,397
♪ feszült, drámai zene ♪
457
00:25:31,497 --> 00:25:34,033
Minden tisztünk
FBI-jogosítványa van, asszonyom.
458
00:25:34,133 --> 00:25:35,968
Ez lényegében az volt,
egy CED művelet.
459
00:25:36,068 --> 00:25:37,403
Rendben. Minden felügyelet nélkül,
460
00:25:37,503 --> 00:25:39,238
minden ragaszkodás nélkül
a parancsnoki láncra.
461
00:25:39,338 --> 00:25:40,773
Tehát más szóval,
ezt a műveletet
462
00:25:40,873 --> 00:25:42,408
teljes baromság volt és az is.
463
00:25:42,508 --> 00:25:45,177
És azok a hitelesítő adatok
464
00:25:45,277 --> 00:25:47,413
kényelmes megoldás
megsértésének elkerülése érdekében
465
00:25:47,513 --> 00:25:49,949
a nemzetbiztonsági törvény
1947-ből
466
00:25:50,049 --> 00:25:55,287
és végrehajtási törvény 12333,
amit mégis megszegtél.
467
00:25:56,088 --> 00:25:57,456
[Westfield]
Rendben. Első számú,
468
00:25:57,556 --> 00:26:00,292
A CED tájékoztatást kapott
miután a célpontokat őrizetbe vették
469
00:26:00,392 --> 00:26:02,561
és FBI őrizetben vannak
ahogy beszélünk.
470
00:26:02,662 --> 00:26:04,263
Ó, igen? mindet?
471
00:26:04,363 --> 00:26:05,598
Kettővel még folyik az interjú.
472
00:26:05,698 --> 00:26:07,033
Mm.
473
00:26:07,133 --> 00:26:08,735
Valamelyik ügynököm
jelen volt azokon az interjúkon?
474
00:26:08,835 --> 00:26:11,137
Az FBI esküdt ügynökei
jelen vannak, igen.
475
00:26:11,237 --> 00:26:14,807
Nem, nem az ügynökeire gondolok.
Mármint az ügynökeimre.
476
00:26:14,907 --> 00:26:19,145
Megállíthatjuk a faszmérést
itteni joghatóság felett
477
00:26:19,245 --> 00:26:21,814
és megbeszéljük, mi volt
eddig fedetlen, oké?
478
00:26:21,948 --> 00:26:24,083
Ha ez az eljárás
nincs szó szerint követve,
479
00:26:24,183 --> 00:26:25,952
azokat az eseteket
nem vonható felelősségre.
480
00:26:26,052 --> 00:26:28,319
Szart sem tudtam adni
a vádemelésről.
481
00:26:28,320 --> 00:26:31,658
Engem érdekelnek milyen titkok
ellopták,
482
00:26:31,758 --> 00:26:33,660
kinek vannak ezek a titkai,
483
00:26:33,760 --> 00:26:36,829
a mi nemzetbiztonságunk
kompromittált
484
00:26:36,929 --> 00:26:38,530
és milyen mértékben?
485
00:26:38,631 --> 00:26:40,066
[kopogás az ajtón]
486
00:26:41,668 --> 00:26:44,771
Nemzetbiztonság elleni bűncselekmények
adjon nekünk rendkívüli szélességi kört
487
00:26:44,871 --> 00:26:46,038
személyek fogva tartásában,
488
00:26:46,138 --> 00:26:47,774
mint amilyenek lényegében
háborús bűnök,
489
00:26:47,874 --> 00:26:49,976
amely felfüggeszti
a megfelelő eljárásra vonatkozó záradék,
490
00:26:50,076 --> 00:26:51,810
valamint
a házkutatást és a lefoglalást
491
00:26:51,811 --> 00:26:53,112
védelmek
a negyedik módosítás.
492
00:26:53,212 --> 00:26:55,381
Fogva tarthatjuk őket
évekig tárgyalás nélkül.
493
00:26:55,481 --> 00:26:56,848
Ha úgy értékeljük, hogy azok
494
00:26:56,849 --> 00:26:58,651
folyamatos fenyegetés
a nemzetbiztonságra,
495
00:26:58,751 --> 00:27:00,686
végtelenségig őrizetben tarthatjuk őket.
496
00:27:00,687 --> 00:27:04,523
Ezért nem érdekel
a vádemelésről.
497
00:27:04,623 --> 00:27:05,624
Ami elvezet minket a kérdéshez:
498
00:27:05,725 --> 00:27:07,325
a mi nemzetbiztonságunk
veszélyben?
499
00:27:07,326 --> 00:27:08,360
Kérdés nélkül.
500
00:27:08,494 --> 00:27:09,962
Mondjon egy példát.
501
00:27:10,830 --> 00:27:13,199
Szóval Oroszlánnőm kapcsolatba lépett
502
00:27:13,299 --> 00:27:16,868
szoftvermérnökkel
egy vezető védelmi cégnél
503
00:27:16,869 --> 00:27:19,171
erős összpontosítással
az AI javításáról.
504
00:27:19,271 --> 00:27:20,840
Ezt a személyt az
505
00:27:20,940 --> 00:27:23,275
egy kínai államminisztérium
szerződéses ügynök
506
00:27:23,375 --> 00:27:25,211
érzékenységet biztosítani,
507
00:27:25,311 --> 00:27:28,180
privilegizált információ
több alkalommal.
508
00:27:28,314 --> 00:27:31,050
Az NSA feldolgozza
a kitett adatokat
509
00:27:31,150 --> 00:27:34,220
fenyegetést tenni
és kárfelmérés.
510
00:27:34,320 --> 00:27:36,723
Ami a leginkább aggasztó
ez az ügynök
511
00:27:36,823 --> 00:27:39,691
úgy tűnik, hogy aktiválták
512
00:27:39,692 --> 00:27:42,228
egy egyetemi professzor által
513
00:27:42,328 --> 00:27:43,695
ahol mindkét személy
514
00:27:43,696 --> 00:27:46,132
felsőfokú végzettséget szerzett
szoftvermérnökségben.
515
00:27:46,232 --> 00:27:50,702
Maga a kínai ügynök az
szoftvermérnök a Raytheonnál.
516
00:27:50,703 --> 00:27:52,604
Kapcsolatban vagyunk
biztonsági vezetőjükkel,
517
00:27:52,705 --> 00:27:55,908
és mindent elszigetelt
ennek a személynek a fiókjaiból
518
00:27:56,008 --> 00:27:58,544
és feldolgozás alatt áll
a DIA-val és az NSA-val, ahogy beszélünk.
519
00:27:58,644 --> 00:28:01,047
Úgy tűnik
szoftvermérnök professzor
520
00:28:01,180 --> 00:28:03,048
hogy tanított
mindkét személy
521
00:28:03,049 --> 00:28:06,417
alapján is cinkos
a fogvatartott nyilatkozatai.
522
00:28:06,418 --> 00:28:08,921
Megkaptuk a parancsot
a CED-en keresztül,
523
00:28:09,055 --> 00:28:10,890
és felvesszük őt
ma délután.
524
00:28:11,023 --> 00:28:12,624
Egy másik kínai állampolgár?
525
00:28:12,725 --> 00:28:14,425
amerikai állampolgár.
526
00:28:14,426 --> 00:28:18,264
Egy Richard Ealy,
67-9-22-én született Bostonban,
527
00:28:18,397 --> 00:28:19,564
egyetemi hallgató a Cornellben,
528
00:28:19,565 --> 00:28:21,167
felsőfokú végzettségeket
mind az informatikában
529
00:28:21,267 --> 00:28:22,934
és szoftverfejlesztés.
530
00:28:22,935 --> 00:28:26,605
ig az UM-Ann Arborban tanított
2018, és akkor jött ide.
531
00:28:26,739 --> 00:28:27,874
És ő hogy van benne?
532
00:28:27,974 --> 00:28:30,142
[Joe] Úgy tűnik,
vizsgaválaszokat ad
533
00:28:30,242 --> 00:28:32,278
Mr. Linnek-- kódnév Rooster--
534
00:28:32,411 --> 00:28:34,112
amit aztán pecázik le
diákoknak
535
00:28:34,113 --> 00:28:36,615
akik hiányozni látszanak
az erkölcsi integritás szintjét.
536
00:28:36,715 --> 00:28:38,083
Hogy van ez a professzor
kompenzálva?
537
00:28:38,084 --> 00:28:39,785
Forrásunk szerint nincs kompenzáció.
538
00:28:39,786 --> 00:28:42,421
Úgy tűnik, hogy a professzorunk
úgy véli, hogy kormányunk
539
00:28:42,521 --> 00:28:45,758
és a gazdasági rendszerünk
végzetesen hibásak,
540
00:28:45,892 --> 00:28:47,960
és jobban igazodik
politikailag
541
00:28:48,060 --> 00:28:49,928
a kínaiakkal
kormányzati struktúra.
542
00:28:49,929 --> 00:28:51,197
Tehát ő kommunista?
543
00:28:51,297 --> 00:28:53,165
Hát nehéz
hogy kommunistának nevezzem
544
00:28:53,265 --> 00:28:55,600
professzori fizetéssel
évi 280 000 dollár
545
00:28:55,601 --> 00:28:57,103
és egy informatikai tanácsadó cég,
546
00:28:57,203 --> 00:29:00,272
de minden bizonnyal annak tűnik
kommunista szimpatizáns.
547
00:29:00,406 --> 00:29:04,142
Tehát ezen a professzoron túl,
548
00:29:04,143 --> 00:29:05,444
meddig megy ez?
549
00:29:05,544 --> 00:29:07,046
Meglesz
jobb megértés
550
00:29:07,146 --> 00:29:08,080
miután interjút készítettem vele.
551
00:29:08,180 --> 00:29:09,816
Amit Afganisztánban tanultunk
552
00:29:09,916 --> 00:29:13,519
motiváltak-e
ideológia szerint soha ne működjenek együtt.
553
00:29:15,221 --> 00:29:16,454
Minden tisztelettel, hölgyem!
554
00:29:16,455 --> 00:29:18,190
de amit tanultunk
Afganisztánban
555
00:29:18,290 --> 00:29:21,492
a vallás motiválja
soha ne működjenek együtt
556
00:29:21,493 --> 00:29:23,162
mert az istenük
mindenhol velük van...
557
00:29:23,262 --> 00:29:25,798
börtönben, száműzetésben,
558
00:29:25,898 --> 00:29:27,466
és a halálban.
559
00:29:27,599 --> 00:29:30,269
Az ideológia haszontalan
azokon a helyeken.
560
00:29:30,369 --> 00:29:32,438
Ráadásul megvan
feleség és két gyerek...
561
00:29:32,538 --> 00:29:33,972
mindketten magániskolában...
562
00:29:33,973 --> 00:29:35,474
és egy tengerparti ház
Hilton Headben.
563
00:29:35,574 --> 00:29:38,044
Úgy néz ki, mint az ő ideológiája
az egyetemen marad.
564
00:29:38,144 --> 00:29:39,912
[Hollar kuncog]
565
00:29:40,012 --> 00:29:41,080
Még valami?
566
00:29:41,180 --> 00:29:43,649
Holnap többet, remélem.
567
00:29:44,616 --> 00:29:47,353
Tehát elhelyeztük
titkos operátor,
568
00:29:47,453 --> 00:29:49,989
eladónak adta ki magát
védelmi vállalkozónak,
569
00:29:50,122 --> 00:29:52,323
egy bárban helyezte el
a mézescserepesről ismert,
570
00:29:52,324 --> 00:29:54,626
és az éjszaka végére,
felvette a kapcsolatot
571
00:29:54,726 --> 00:29:56,262
és benyújtotta a szükséges bizonyítékokat
572
00:29:56,362 --> 00:29:58,230
hogy meggyőzze az oroszt
külföldi ügynökök, hogy lépjenek rá.
573
00:29:58,330 --> 00:30:01,901
[dadog, gúnyolódik] Mi volt
a bizonyítékokat, ha szabad kérdeznem?
574
00:30:03,435 --> 00:30:04,703
[köszörüli a torkot]
575
00:30:04,837 --> 00:30:07,205
Hát, általában... [nevet]
576
00:30:07,206 --> 00:30:09,441
ezek a mézfazekasok
szexuális aktusokat végezni
577
00:30:09,541 --> 00:30:12,211
a témákról,
zsarolási anyag biztosítása
578
00:30:12,311 --> 00:30:15,047
ami lehetővé teszi számukra
az ügynök által leigázni,
579
00:30:15,147 --> 00:30:18,350
információszolgáltatásra kényszerítve őket
tetszőleges számú formában.
580
00:30:18,450 --> 00:30:20,719
[Wexler] Azt mondod
hogy az üzemeltetője
581
00:30:20,819 --> 00:30:24,556
engedélyezett szexuális aktusok
hogy előadják rajta?
582
00:30:24,656 --> 00:30:26,025
Ha jól emlékszem a videóból,
583
00:30:26,158 --> 00:30:28,494
a legtöbbet a kezelőm csinálta
az előadásról, hölgyem.
584
00:30:28,594 --> 00:30:31,730
Oké, szóval ez elmúlt
teljesen szélhámos.
585
00:30:31,864 --> 00:30:33,899
Nézd, oké,
minden tisztelettel,
586
00:30:33,900 --> 00:30:35,902
nem szivárogunk be
valami motoros banda
587
00:30:36,002 --> 00:30:37,569
lopott fegyvereket és sebességet árul.
588
00:30:37,703 --> 00:30:40,371
Ezek az állam ellenségei
589
00:30:40,372 --> 00:30:44,543
aktívan keresi az eszközöket
hogy gyengítsen minket mint nemzetet.
590
00:30:44,676 --> 00:30:46,078
Nem szegtünk meg törvényt.
591
00:30:46,178 --> 00:30:48,714
Két beleegyező felnőtt szexelt,
592
00:30:48,814 --> 00:30:50,616
pénz nem cserélt kezet.
593
00:30:50,716 --> 00:30:52,251
Minden rendben? Az a tény, hogy
egyikük így tett
594
00:30:52,384 --> 00:30:54,053
zsarolási szándékkal
az egyik tisztem,
595
00:30:54,153 --> 00:30:56,455
ez bűncselekmény, és egy
vádolnod kell vele.
596
00:30:56,555 --> 00:30:57,924
Ja, és mellesleg pofon is lehet
597
00:30:58,057 --> 00:30:59,425
egy árulás vád a tetején.
Szívesen.
598
00:30:59,558 --> 00:31:01,060
Oké, megtehetném
flippség nélkül.
599
00:31:01,193 --> 00:31:02,895
Igen, és nélkülözhetem
a helytelenség következtetése
600
00:31:02,995 --> 00:31:04,563
tisztjeim felé
minden kurva kanyarban.
601
00:31:04,696 --> 00:31:06,899
Ó, abbahagyhatjuk
a farka-mérés
602
00:31:06,999 --> 00:31:09,969
joghatóságról és eljárásról?
Kyle, kérlek folytasd.
603
00:31:10,069 --> 00:31:12,237
[Kyle]
oké. Hát... [köszörüli a torkot]
604
00:31:12,238 --> 00:31:13,906
mi az érdekes
ezek az oroszok
605
00:31:14,006 --> 00:31:15,908
valamennyien fehérorosz állampolgársággal rendelkeznek,
606
00:31:16,008 --> 00:31:18,877
útlevelek segítségével
Litvániában, Lettországban, Máltán.
607
00:31:18,978 --> 00:31:21,147
Valamint a vezető szerződéses ügynök
608
00:31:21,247 --> 00:31:22,747
táplált engem,
amelyet mind elültettek.
609
00:31:22,748 --> 00:31:24,416
Honnan tudod
ezt az információt elhelyezték?
610
00:31:24,550 --> 00:31:26,285
Mert minden kiderül.
611
00:31:26,385 --> 00:31:29,255
Mindent, amit nekem adott,
Az NSA ellenőrizheti,
612
00:31:29,355 --> 00:31:32,458
ami nyilvánvalóan azt jelenti,
már tudtuk.
613
00:31:32,558 --> 00:31:34,693
És a kettős ügynökünk igazolta
hogy ezek adják
614
00:31:34,793 --> 00:31:36,928
mind standard ajánlatok
615
00:31:36,929 --> 00:31:38,931
a legtöbb orosz ügynök
hasznosítaná, ha őrizetbe vennék.
616
00:31:39,031 --> 00:31:42,268
Szóval fogunk
küldd el Gitmóhoz,
617
00:31:42,368 --> 00:31:45,137
hadd főzzön egy kicsit
és nézd meg, javul-e az intelligenciája.
618
00:31:45,237 --> 00:31:47,639
Érzi a fehérorosz ügynököket
vannak, hm,
619
00:31:47,773 --> 00:31:50,642
csatlakoztatva, um,
620
00:31:50,742 --> 00:31:53,445
Az orosz erők közvetlenül
vagy közvetve?
621
00:31:53,545 --> 00:31:55,247
A legjobb tippem?
622
00:31:56,315 --> 00:31:58,150
Bérelhető fegyverek,
623
00:31:58,284 --> 00:32:01,253
értékes információk keresése
az ellenfeleinknek...
624
00:32:01,353 --> 00:32:03,222
Katar, Szíria, Irán,
625
00:32:03,322 --> 00:32:05,992
Venezuela,
esetleg Kína, de kétséges,
626
00:32:06,125 --> 00:32:09,327
mivel Oroszország Kínát látja
mint ellenfél is.
627
00:32:09,328 --> 00:32:13,665
Tehát a felvételen túl
ez a professzor,
628
00:32:13,799 --> 00:32:15,667
mi a következő lépés?
629
00:32:15,767 --> 00:32:18,469
Ez elég csillogó volt
első nap.
630
00:32:18,470 --> 00:32:20,039
[sóhajt]
631
00:32:20,139 --> 00:32:23,609
Tudják, hogy vadászunk,
ami a cél volt.
632
00:32:23,709 --> 00:32:25,177
Felkapaszkodnak.
633
00:32:25,277 --> 00:32:27,012
A forrásaik idegesek lesznek.
634
00:32:27,013 --> 00:32:29,148
Lehet, hogy még a kezét is kinyújtják
nekünk, akik ejtőernyőt keresünk.
635
00:32:29,248 --> 00:32:31,117
Nagyon erős listánk van
636
00:32:31,217 --> 00:32:33,019
orosz források az Egyesült Államokban
637
00:32:33,152 --> 00:32:34,920
- Hmm.
- Az NSA már ásott
638
00:32:35,021 --> 00:32:36,222
a bankszámlájukra
639
00:32:36,322 --> 00:32:39,391
és találtam néhány nagyon nagyot,
nagy jegyvásárlások
640
00:32:39,491 --> 00:32:41,493
amelyek nem feltétlenül illeszkednek egymáshoz
jövedelmükkel.
641
00:32:41,593 --> 00:32:44,330
A legtöbb ilyen forrás
amerikai állampolgárok,
642
00:32:44,430 --> 00:32:46,232
így jönni fognak hozzád,
Wexler igazgató.
643
00:32:46,332 --> 00:32:48,834
Oké, akkor miért nem ez a professzor?
Vegyük innen.
644
00:32:48,934 --> 00:32:50,669
Van egy szélességünk
a kihallgatásban
645
00:32:50,769 --> 00:32:52,271
amivel az FBI nem rendelkezik.
646
00:32:52,371 --> 00:32:54,173
Mert nem vagyunk
bűncselekmény nyomozása,
647
00:32:54,273 --> 00:32:55,574
és nem is vádolhatjuk őt semmivel,
648
00:32:55,674 --> 00:32:56,975
csak információt keresünk
649
00:32:57,076 --> 00:32:59,111
az érdekben
a nemzetbiztonság.
650
00:32:59,211 --> 00:33:00,546
Tehát nincs Miranda joga,
651
00:33:00,646 --> 00:33:02,748
nincs Negyedik, Ötödik és 14
korlátozni a hatókört
652
00:33:02,848 --> 00:33:04,050
vagy megkereséseink módját.
653
00:33:04,150 --> 00:33:06,052
És minden bizonnyal,
bármit, amit feltárunk
654
00:33:06,152 --> 00:33:07,519
továbbra is elfogadható lesz
a bíróságon
655
00:33:07,619 --> 00:33:09,288
tanúvallomásként
részünkről.
656
00:33:10,522 --> 00:33:11,623
Minden rendben.
657
00:33:12,724 --> 00:33:14,960
Jó munka, Joe.
658
00:33:15,061 --> 00:33:16,062
Maradj vele.
659
00:33:16,195 --> 00:33:17,796
[Meade]
Na, egy utolsó dolog.
660
00:33:17,896 --> 00:33:20,866
Amit el akarunk árulni
megköveteli, uh, T.S. engedély.
661
00:33:20,966 --> 00:33:22,668
Csak a Yankee White.
662
00:33:22,768 --> 00:33:24,970
Uh, Kaityln, Kyle és én nem
rendelkezik ezzel az engedéllyel.
663
00:33:25,071 --> 00:33:27,906
Nincs rá szüksége. te vagy
akik kibányászják az intel.
664
00:33:28,006 --> 00:33:30,709
Van forrásunk
az orosz SVR-ben.
665
00:33:30,809 --> 00:33:34,413
Ez a személy biztosított nekünk
orosz források listájával
666
00:33:34,513 --> 00:33:36,248
akik jelenleg is dolgoznak
az USA-ban
667
00:33:36,382 --> 00:33:37,549
Tisztában vagyunk vele.
668
00:33:37,683 --> 00:33:39,185
[Westfield]
Ó, amivel nem vagy tisztában
669
00:33:39,285 --> 00:33:40,752
a kiemelkedőbbek közé tartozik
nevek azon a listán.
670
00:33:40,886 --> 00:33:42,121
Mennyire kiemelkedő?
671
00:33:42,221 --> 00:33:44,123
Vezetők több helyen
televíziós hálózatok.
672
00:33:44,223 --> 00:33:46,891
Vezető szerkesztők
a The Postban és a The Timesban
673
00:33:46,892 --> 00:33:50,662
Négy kerületi bírósági bíró,
két járásbírósági bíró.
674
00:33:50,762 --> 00:33:53,065
A Ház hét tagja
és kettő a szenátusban.
675
00:33:53,165 --> 00:33:54,400
Istenem.
676
00:33:54,500 --> 00:33:56,567
De ezt tudod?
Nem spekulálsz, tudod?
677
00:33:56,568 --> 00:33:58,436
- Mi...
- Megvannak az SVR-fájlok, asszonyom!
678
00:33:58,437 --> 00:34:00,839
amelyek tartalmazzák
bankszámla adatok,
679
00:34:00,939 --> 00:34:03,809
útválasztási számok, fizetési ütemezések
különféle alapítványokon keresztül
680
00:34:03,909 --> 00:34:06,611
és a civil szervezetek, jellemzően
kampányhozzájárulásként.
681
00:34:06,612 --> 00:34:09,081
A bizonyítékok elítéltek.
682
00:34:09,181 --> 00:34:11,483
A kérdés az...
683
00:34:11,583 --> 00:34:13,785
mit tennél
mint mi csinálunk vele?
684
00:34:14,886 --> 00:34:16,755
[Meade]
Az a gondunk, hogy
685
00:34:16,855 --> 00:34:18,757
hogy visszatartjuk-e
vagy az FBI letartóztatása,
686
00:34:18,857 --> 00:34:20,259
ez lökéshullámot fog küldeni
687
00:34:20,359 --> 00:34:22,228
a felsőoktatáson keresztül
intézmények,
688
00:34:22,328 --> 00:34:23,929
a nagyobb médián keresztül,
689
00:34:24,062 --> 00:34:26,764
az állami tisztviselőkön keresztül,
mindketten megválasztották a tisztségre. [sóhajt]
690
00:34:26,765 --> 00:34:28,934
Okoz-e összeomlást
bizalmasan
691
00:34:29,067 --> 00:34:30,469
ezeken az intézményeken keresztül
692
00:34:30,569 --> 00:34:32,771
ez valóban hasznosabb
az oroszoknak
693
00:34:32,904 --> 00:34:34,939
mint a források
helyükön vannak?
694
00:34:34,940 --> 00:34:37,443
A letartóztatásokat szakaszosan hajthatnánk végre
egy ideig.
695
00:34:37,543 --> 00:34:39,145
[Kőműves] Milyen időszakra
beszélünk?
696
00:34:39,278 --> 00:34:42,548
Ha az egyik dominó leesik,
mind leesnek,
697
00:34:42,648 --> 00:34:43,948
hogy kopogtatunk-e
le vagy sem.
698
00:34:43,949 --> 00:34:44,850
Megengedhetem?
699
00:34:44,950 --> 00:34:46,618
Joe, találjuk ki ezt.
700
00:34:46,752 --> 00:34:47,785
Nos, tudom. [dadogás]
én csak...
701
00:34:47,786 --> 00:34:48,953
Nem, én...
702
00:34:48,954 --> 00:34:50,389
szeretném hallani
amit mondania kell.
703
00:34:50,489 --> 00:34:51,957
Gyerünk, Joe.
704
00:34:52,057 --> 00:34:55,327
Nézd, Kyle és én vagyunk
csak kémek vannak a szobában, igaz?
705
00:34:55,427 --> 00:34:57,296
Kémek voltak
aki akasztotta ezeket a halakat.
706
00:34:57,396 --> 00:34:58,629
Letartóztathatod őket, persze,
707
00:34:58,630 --> 00:35:00,832
de kicserélhetjük a horgot.
708
00:35:00,932 --> 00:35:03,735
Távolítsa el az övéket, tegye be a miénket.
709
00:35:03,835 --> 00:35:05,271
Magyarázd meg.
710
00:35:06,037 --> 00:35:07,638
Közeledünk
minden kompromittált tisztviselő,
711
00:35:07,639 --> 00:35:09,641
bemutatjuk nekik a bizonyítékainkat,
és adjuk nekik
712
00:35:09,741 --> 00:35:12,643
a nyugdíjba vonulás lehetősége
a következő 24 órában
713
00:35:12,644 --> 00:35:14,145
vagy börtön vár rájuk.
714
00:35:14,146 --> 00:35:15,480
Nem adunk nekik mentelmi jogot.
715
00:35:15,481 --> 00:35:17,216
Nem kínálunk nekik semmit.
716
00:35:17,316 --> 00:35:19,984
Egyszerűen visszatartjuk a cselekvést.
717
00:35:19,985 --> 00:35:21,920
Mindent elmondanak nekünk,
mindent megadnak nekünk,
718
00:35:22,020 --> 00:35:25,391
és ettől a naptól kezdve
ők a forrásaink.
719
00:35:27,693 --> 00:35:29,094
Kik ezek a szenátorok?
720
00:35:29,195 --> 00:35:30,896
Olson és Mayer.
721
00:35:32,331 --> 00:35:33,965
Mayer újonc.
722
00:35:34,065 --> 00:35:36,101
Valószínűleg már korábban is volt
723
00:35:36,202 --> 00:35:38,369
és csak instrumentálisak voltak
indulási döntésében.
724
00:35:38,370 --> 00:35:41,507
Auditáltunk
kampányhoz való hozzájárulása:
725
00:35:41,640 --> 00:35:44,710
a krími energiavállalat,
örmény informatikai cég,
726
00:35:44,810 --> 00:35:46,678
Alibaba, Tencent, Baidu.
727
00:35:46,778 --> 00:35:47,878
Jézus.
728
00:35:47,879 --> 00:35:49,248
Igen.
729
00:35:49,348 --> 00:35:52,017
Nos, a terved
van értelme, Joe.
730
00:35:52,117 --> 00:35:55,052
El vannak távolítva
azonnal a hatalomból.
731
00:35:55,053 --> 00:35:58,224
Nincs eszközük
dacolni a követeléssel,
732
00:35:58,357 --> 00:36:00,759
mert vádat emelhetünk.
733
00:36:02,294 --> 00:36:04,029
Kénytelenek lennénk,
ebben az esetben.
734
00:36:04,129 --> 00:36:08,233
Nincs elévülés
áruláson.
735
00:36:08,234 --> 00:36:12,404
Pert indíthatnánk
bármikor, amikor jónak látjuk.
736
00:36:15,407 --> 00:36:18,277
[nevet] Oké, ti ketten.
737
00:36:18,377 --> 00:36:22,080
Te viszed Mayert, én Olsont.
738
00:36:23,181 --> 00:36:24,082
Igen, uram.
739
00:36:24,216 --> 00:36:27,353
Ti ketten,
kezdje meg a Ház munkáját.
740
00:36:27,453 --> 00:36:28,987
Szívesen.
741
00:36:29,087 --> 00:36:31,256
Wexler igazgató.
742
00:36:31,257 --> 00:36:32,924
- Uram?
- [Mullins] Ha lehet
743
00:36:33,024 --> 00:36:37,128
speciális ügynökök a CED-től
ezeken a találkozókon.
744
00:36:37,229 --> 00:36:39,965
Aki nemet mond, azt letartóztatják.
745
00:36:41,900 --> 00:36:44,903
Hagyja, hogy a chips leessen
ahol lehet.
746
00:36:46,705 --> 00:36:48,640
Isten irgalmazzon mindnyájunknak.
747
00:36:50,342 --> 00:36:52,611
♪ feszült, drámai zene ♪
748
00:36:54,045 --> 00:36:55,314
Szerinted a srácaid
kapcsolódtak
749
00:36:55,414 --> 00:36:56,582
a srácokkal a házamban?
750
00:36:56,682 --> 00:36:58,083
Hány szerződéses alkalmazott
Fehéroroszországból
751
00:36:58,183 --> 00:36:59,750
lehet D.C.-ben, igaz?
Azoknak kell lenniük.
752
00:36:59,751 --> 00:37:01,553
[Joe] Mielőtt elküldené
a pasid, kérdezz, nyomj.
753
00:37:01,653 --> 00:37:04,923
[gúnyolódik] A srácom nem beszél,
amúgy sem néhány hónapig.
754
00:37:05,023 --> 00:37:07,693
Amúgy csak kérdezz. Ültesse el a magot
mielőtt egy dobozba szúrnád.
755
00:37:07,793 --> 00:37:09,261
Ez lesz a lényeg
kereskedik, hogy kiszálljon.
756
00:37:09,361 --> 00:37:12,597
Minden rendben. megkérdezem tőle.
Jó szórakozást a professzoroddal.
757
00:37:12,598 --> 00:37:13,532
azt tervezem.
758
00:37:13,632 --> 00:37:15,834
♪ feszültséggel teli zene ♪
759
00:37:19,671 --> 00:37:20,872
[nyílik az ajtó]
760
00:37:26,312 --> 00:37:28,079
[Kyle]
Hogy van a házi vendégünk?
761
00:37:28,179 --> 00:37:31,148
Elég csendes,
kivéve a nagy nyereményedet.
762
00:37:31,149 --> 00:37:33,051
Igen? mit mond?
763
00:37:33,151 --> 00:37:34,620
Imádkoztak.
764
00:37:34,720 --> 00:37:37,323
[nevet] Sok jó
ez megteszi neki.
765
00:37:38,957 --> 00:37:40,659
Arabul imádkozott.
766
00:37:42,894 --> 00:37:45,864
[Alex arabul imádkozik]
767
00:37:47,065 --> 00:37:49,835
Ah, biztosan megbasztál.
768
00:37:52,504 --> 00:37:54,172
Mind Gitmóba mennek?
769
00:37:54,272 --> 00:37:57,843
Nem, csak a nyeremény.
Készen állsz az utazásra?
770
00:37:57,943 --> 00:38:00,010
Van egy jávorszarvas gazdaságunk
kint Andrewsban.
771
00:38:00,011 --> 00:38:01,547
De 1900-nál felkerekedik.
772
00:38:02,514 --> 00:38:04,182
Ez nem tart sokáig.
773
00:38:14,526 --> 00:38:17,027
[folytatja az imádkozást arabul]
774
00:38:17,028 --> 00:38:19,030
- [bezárul az ajtó]
- [az imádkozás abbamarad]
775
00:38:28,340 --> 00:38:30,542
Hát...
776
00:38:31,777 --> 00:38:33,044
...kitartottál
rajtam.
777
00:38:33,144 --> 00:38:36,281
Nem vetted észre, hogy az vagy
vallásos ember.
778
00:38:36,382 --> 00:38:38,684
Hallgatlak téged
"Allahu Akbar"
779
00:38:38,784 --> 00:38:40,185
az elmúlt pár órában.
780
00:38:40,285 --> 00:38:43,855
Lipkai tatár vagy? Huh?
781
00:38:46,257 --> 00:38:49,628
Ez nem túl muszlim tőled,
segíti az orosz államot.
782
00:38:52,698 --> 00:38:55,501
[Alex] Az ellenségem ellensége
a barátom.
783
00:38:55,601 --> 00:38:58,336
Ah... Oké.
784
00:38:59,037 --> 00:39:01,239
Most eljutunk valahova.
785
00:39:03,241 --> 00:39:04,742
Jól van, figyelj,
786
00:39:04,743 --> 00:39:07,546
mindjárt leszállítod
pár perc múlva a Camp Hellbe.
787
00:39:08,680 --> 00:39:11,550
Tehát amíg ott vagy,
ül a 100 fokos melegben,
788
00:39:11,683 --> 00:39:14,920
bak meztelenül
mintegy ezer szúnyoggal
789
00:39:15,053 --> 00:39:17,623
akkora, mint a kibaszott verebek
kiszívom a szárazat...
790
00:39:19,024 --> 00:39:20,592
...akarlak
ezen gondolkodni.
791
00:39:20,692 --> 00:39:23,595
Két fehérorosz szerződéses alkalmazott
792
00:39:23,695 --> 00:39:27,533
emberrablási kísérletet tett
egy ügyes tiszten Virginiában.
793
00:39:28,434 --> 00:39:30,569
Tudod mire gondolok?
794
00:39:33,939 --> 00:39:36,207
- [Alex] Ez hír nekem.
- [Kyle] Ó, gyerünk.
795
00:39:36,307 --> 00:39:38,510
Adj egy kibaszott szünetet.
796
00:39:38,610 --> 00:39:41,279
Kevesebb mint 40 000 embered van
az egész kibaszott hadseregedben,
797
00:39:41,413 --> 00:39:42,648
néhány száz SF-ben.
798
00:39:42,748 --> 00:39:44,416
Mindnyájan ismeritek egymást,
799
00:39:44,516 --> 00:39:46,485
és pontosan tudod
amiről beszélek.
800
00:39:46,585 --> 00:39:48,454
De...
801
00:39:49,354 --> 00:39:50,756
...amikor beszélni támad kedved,
802
00:39:50,889 --> 00:39:54,192
csak azt mondd
tengerészőrmester, aki
803
00:39:54,292 --> 00:39:57,328
bottal veri meg
minden étkezés előtt.
804
00:39:59,431 --> 00:40:03,134
Mert te így csinálod
hagyd abba a fájdalmat, Alex.
805
00:40:05,504 --> 00:40:07,473
És ez az egyetlen módja.
806
00:40:09,374 --> 00:40:11,610
♪ feszült, drámai zene ♪
807
00:40:16,047 --> 00:40:18,316
- [kulcscsörgés]
- [lépések közelednek]
808
00:40:19,551 --> 00:40:22,187
[Alex morog]
809
00:40:22,287 --> 00:40:23,855
[Cody J]
Kelj fel. Kelj fel.
810
00:40:34,099 --> 00:40:36,401
[Ealy]
Amit a legfontosabb megérteni:
811
00:40:36,502 --> 00:40:38,970
Az AI valószínűleg visszaadja, amit csinálok
812
00:40:39,104 --> 00:40:41,839
és mire vágysz
813
00:40:41,840 --> 00:40:43,108
mint elavult.
814
00:40:43,208 --> 00:40:45,911
Hasonlóképpen
marketinges karrierre,
815
00:40:46,011 --> 00:40:47,613
könyvelés, mérnök--
816
00:40:47,713 --> 00:40:50,315
akár szoftver,
biológiai, mechanikai...
817
00:40:50,415 --> 00:40:51,982
adatelemzés,
kutatásmenedzsment.
818
00:40:51,983 --> 00:40:55,520
Mindezek a karrierek
eltűnnek a következő évtizedben.
819
00:40:55,521 --> 00:40:58,489
Módosítania kell a fókuszt
az Ön végzettségéből
820
00:40:58,490 --> 00:41:00,759
gépi tanulás,
számítógépes látás
821
00:41:00,859 --> 00:41:03,160
és irányítási stratégiák,
NLP mérnöki,
822
00:41:03,161 --> 00:41:04,563
számítógépes látástervezés.
823
00:41:04,663 --> 00:41:07,365
És fel kell készülnie
egy világért
824
00:41:07,465 --> 00:41:11,436
amelyben a törekvéseidet
nem kompenzálják pénzzel.
825
00:41:11,537 --> 00:41:14,672
A kártérítésed az
a kollektív jobbításban
826
00:41:14,673 --> 00:41:17,008
társadalmunkról, államunkról.
827
00:41:17,876 --> 00:41:19,845
Mi van, nincs pénz, azt mondod?
828
00:41:19,978 --> 00:41:22,213
Igen, ez a jövő.
829
00:41:22,347 --> 00:41:24,449
Erőfeszítéseit kárpótolják
830
00:41:24,550 --> 00:41:28,053
részére nyújtott szolgáltatásokon keresztül
te cserébe az államtól...
831
00:41:28,153 --> 00:41:30,055
lakhatás, egészségügy, élelmezés,
832
00:41:30,188 --> 00:41:33,024
tiszta közlekedés, szórakozás.
833
00:41:35,527 --> 00:41:36,928
És ahogy felkészíted magad
834
00:41:37,028 --> 00:41:39,196
a jövőbeni karrierért,
835
00:41:39,197 --> 00:41:42,032
fel kell készülnöd
egy világért is
836
00:41:42,033 --> 00:41:45,903
amely helyettesíti
az imperialista célokat
837
00:41:45,904 --> 00:41:49,206
és a gazdasági beavatkozás
a "szabadpiaci társadalom"
838
00:41:49,207 --> 00:41:52,744
állam iránti elkötelezettséggel
839
00:41:52,844 --> 00:41:56,914
az viszont odaadja magát
840
00:41:56,915 --> 00:41:59,818
méltányos élethez
az egész emberiség számára.
841
00:41:59,918 --> 00:42:01,787
[harangozás]
842
00:42:15,967 --> 00:42:17,736
[Joe]
Érdekes pozíció.
843
00:42:18,570 --> 00:42:21,372
Ez nem pozíció,
ez az elkerülhetetlen igazság.
844
00:42:22,674 --> 00:42:24,275
[ajtó bezárul]
845
00:42:24,375 --> 00:42:28,313
Mondjuk az elkerülhetetlen
holnap válik valóra.
846
00:42:29,514 --> 00:42:33,752
Hajlandó vagy húzni
a gyerekeid a magániskolából,
847
00:42:33,852 --> 00:42:36,286
fordítsd meg a tengerparti házadat
a kormánynak,
848
00:42:36,287 --> 00:42:39,524
és engedd, hogy megragadják
a négymillió részvényt
849
00:42:39,625 --> 00:42:41,126
A Fidelity intézkedik helyetted?
850
00:42:41,226 --> 00:42:42,928
Fogadok, hogy nem.
851
00:42:43,028 --> 00:42:44,696
Inkább úgy ütsz rám, mint a
852
00:42:44,796 --> 00:42:46,931
"Idd meg a tortádat és egyél te is"
fajta srác.
853
00:42:46,932 --> 00:42:49,601
♪ drámai zene ♪
854
00:42:49,701 --> 00:42:50,836
ki vagy te?
855
00:42:51,703 --> 00:42:53,805
[sóhajt] Én...
856
00:42:53,939 --> 00:42:58,276
am az elkerülhetetlen következménye
az ön tettei miatt, Mr. Ealy.
857
00:42:59,144 --> 00:43:01,246
És milyen cselekedetek
utalnál?
858
00:43:01,346 --> 00:43:05,050
Vizsgaválaszok eladása
a TA-n keresztül a hallgatókhoz
859
00:43:05,150 --> 00:43:07,653
zsarolási szándékkal
és beszervezni őket
860
00:43:07,753 --> 00:43:09,354
tájékoztatást adni
a kínai minisztériumnak
861
00:43:09,454 --> 00:43:10,856
- állambiztonsági.
- [nyílik az ajtó]
862
00:43:10,956 --> 00:43:14,159
A jogi definíció
azért az akcióért
863
00:43:14,292 --> 00:43:15,961
árulás, Mr. Ealy.
864
00:43:16,061 --> 00:43:17,929
Gondolom az leszel
átadja a pénzét
865
00:43:18,029 --> 00:43:20,131
és a tulajdonát
az amerikai kormány végül is.
866
00:43:20,231 --> 00:43:22,167
- Van parancsod?
- Én igen.
867
00:43:22,267 --> 00:43:25,170
♪ feszült, feszültséggel teli zene ♪
868
00:43:29,574 --> 00:43:30,475
Ügyvédet akarok.
869
00:43:30,608 --> 00:43:32,677
[nevet]
én is.
870
00:43:32,678 --> 00:43:34,045
Nem vagy szabad elmenni,
871
00:43:34,145 --> 00:43:35,981
- Mr. Ealy.
- Ügyvédet akarok.
872
00:43:37,849 --> 00:43:40,985
Nem tudom, kik vagytok ti emberek.
Takarodj az utamból.
873
00:43:40,986 --> 00:43:43,554
[morog, fuldokolva]
874
00:43:47,993 --> 00:43:50,161
[feszülés]
875
00:43:53,131 --> 00:43:54,666
Rossz hívás, Richard.
876
00:43:54,800 --> 00:43:57,135
Kihoztunk egy járművet.
877
00:43:58,837 --> 00:44:01,539
Megkímélünk téged
a méltatlankodás egyelőre.
878
00:44:01,639 --> 00:44:03,875
Nem olvastad el a jogaimat.
879
00:44:04,009 --> 00:44:06,011
Hadd mutassam meg a másik jelvényemet.
880
00:44:09,681 --> 00:44:11,783
Nincsenek jogaid
ezzel a kitűzővel.
881
00:44:12,851 --> 00:44:15,053
[köhögés, zihálás]
882
00:44:15,153 --> 00:44:18,023
Miért is vacakolunk
amúgy ezzel a sráccal?
883
00:44:18,790 --> 00:44:22,527
A CED felvehette volna,
hozd őt közvetlenül hozzánk.
884
00:44:22,627 --> 00:44:26,031
Mert ez a fickó... [morog]
885
00:44:26,131 --> 00:44:27,899
Ha ez a fickó élne
egy szar lakásban
886
00:44:27,999 --> 00:44:30,836
és a teljes fizetését felajánlotta
a kommunista párthoz,
887
00:44:30,936 --> 00:44:34,105
legalább tisztelni tudtam
az ügy iránti elkötelezettségét.
888
00:44:34,205 --> 00:44:36,373
Ez a seggfej jobban él
mint mi,
889
00:44:36,374 --> 00:44:39,410
majd szorgalmazza lebontani a
rendszer, amely lehetővé teszi számára ezt.
890
00:44:40,245 --> 00:44:42,412
Na, baszd meg.
891
00:44:42,413 --> 00:44:45,751
A szemébe akarok nézni
amikor az ő kibaszott világa összeomlik.
892
00:44:45,884 --> 00:44:47,085
[nevet]
893
00:44:47,185 --> 00:44:49,387
♪ drámai zene ♪
894
00:44:51,890 --> 00:44:54,591
Ennek a munkának az előnyei végtelenek,
nem igaz, főnök?
895
00:44:54,592 --> 00:44:55,994
Igen.
896
00:45:00,165 --> 00:45:02,300
♪
897
00:45:27,692 --> 00:45:28,860
[Joe]
Szia!
898
00:45:28,960 --> 00:45:30,328
[Neal]
Szia.
899
00:45:36,734 --> 00:45:38,369
Persze.
900
00:45:38,469 --> 00:45:40,638
♪ szelíd zene ♪
901
00:45:46,544 --> 00:45:48,046
[suttog]
Köszönöm.
902
00:45:50,148 --> 00:45:52,217
Tessék, szerelmem.
903
00:45:56,587 --> 00:45:57,956
[sóhajt]
904
00:46:02,427 --> 00:46:03,829
Milyen volt a napod?
905
00:46:06,164 --> 00:46:10,802
Láttam egy 16 éves lányt
3. stádiumú vastagbélrák esetén.
906
00:46:11,970 --> 00:46:14,205
- Tinédzserben?
- Igen.
907
00:46:15,240 --> 00:46:17,308
nem gondoltam
ez lehetséges volt.
908
00:46:18,509 --> 00:46:20,645
Igen, kezd lenni
egyre gyakoribb.
909
00:46:20,745 --> 00:46:22,713
Ennek kell lennie
valami környezeti.
910
00:46:22,814 --> 00:46:25,250
Mikroműanyagok
vagy valamilyen tartósítószert
911
00:46:25,350 --> 00:46:29,320
vagy, tudod, valami
a kapzsisággal a gyökerében.
912
00:46:29,454 --> 00:46:31,156
[halkan kuncog]
913
00:46:31,256 --> 00:46:33,358
Ez elég mély, bébi.
914
00:46:34,192 --> 00:46:37,027
Elég filozofikus
orvosnak.
915
00:46:37,028 --> 00:46:38,363
[Neal felnevet]
Igen.
916
00:46:39,430 --> 00:46:42,167
Lehet, hogy így van, de akkor is igaz.
917
00:46:42,300 --> 00:46:44,836
Megkérdezném
a te napodról, de...
918
00:46:46,704 --> 00:46:48,206
Kérdezhetsz.
919
00:46:49,474 --> 00:46:50,708
Milyen volt a napod?
920
00:46:51,676 --> 00:46:52,877
Ez volt...
921
00:46:52,878 --> 00:46:54,779
világító.
922
00:46:54,880 --> 00:46:56,915
Világító? Hogyan?
923
00:46:57,015 --> 00:46:58,348
[kilélegzik]
924
00:46:58,349 --> 00:47:01,119
Minden ellenségünk van
925
00:47:01,219 --> 00:47:02,921
bérelt
926
00:47:03,021 --> 00:47:05,924
50 éves titkos háború ellenünk,
927
00:47:06,024 --> 00:47:09,527
megtámad minket
a legapróbb vágással.
928
00:47:10,828 --> 00:47:13,198
Milyen vágások?
929
00:47:13,298 --> 00:47:16,033
Az infrastruktúránkra,
930
00:47:16,034 --> 00:47:19,537
kormányunk, iskoláink,
931
00:47:19,637 --> 00:47:21,239
közösségi média, minden.
932
00:47:21,339 --> 00:47:23,909
Nem igazán követem.
Hogy csinálták?
933
00:47:26,144 --> 00:47:29,780
Lenin szokta hívni
könyörületes haladók
934
00:47:29,881 --> 00:47:31,849
Nyugaton "hasznos idióták"
935
00:47:31,950 --> 00:47:33,718
mert a felszínen
936
00:47:33,818 --> 00:47:36,454
amit akartak
úgy tűnt, amit akart,
937
00:47:36,554 --> 00:47:38,523
és ezt használta.
938
00:47:38,623 --> 00:47:40,591
Így vette át a hatalmat.
939
00:47:40,691 --> 00:47:43,761
És most mind ezt csinálják,
940
00:47:43,861 --> 00:47:45,430
és ezt csinálták
olyan sokáig.
941
00:47:45,563 --> 00:47:46,731
Mint a kémek?
942
00:47:46,831 --> 00:47:50,568
Befolyásolók,
információs árusok,
943
00:47:50,668 --> 00:47:55,006
hasznos idióták hada
944
00:47:55,106 --> 00:47:57,107
50 évig.
945
00:47:57,108 --> 00:47:59,177
És most,
meg vagyunk fertőzve velük.
946
00:48:00,011 --> 00:48:02,747
♪ baljóslatú zene ♪
947
00:48:15,793 --> 00:48:17,963
♪ feszültséggel teli zene ♪
948
00:48:42,453 --> 00:48:44,622
[zihálva]
949
00:48:50,495 --> 00:48:52,363
[Renat]
Nyitott száj.
950
00:48:55,200 --> 00:48:56,367
Nyitott száj.
951
00:49:05,676 --> 00:49:07,045
[nevetés]
952
00:49:09,480 --> 00:49:12,150
[fojtott morgás]
953
00:49:12,250 --> 00:49:14,352
Gyerünk.
954
00:49:16,854 --> 00:49:19,490
♪ feszültséggel teli, drámai zene ♪
955
00:49:25,896 --> 00:49:28,533
[fojtott tiltakozás]
956
00:49:55,093 --> 00:49:57,362
♪ feszültséggel teli zene ♪